Poems of Alma Rubens, by José Manuel Poveda (1888 – 1926)

21 September 2014 3 min read1899-1958 1 image

The poems of Alma Rubens constitute a set of pieces that the poet published between 1912 and 1923, under which more than a pseudonym it constitutes a heteronym, since Poveda erected a whole series of fictitious life circumstances around the name of Alma Rubens, with the aim of breaking the prevailing poetic hindrance, not only from the formal point of view but also in terms of ideological postulates and retarded collective sensibilities regarding to the place of women in society.

Although these texts were not published in poetry collection format during the author's lifetime, the fact that they were written under the rubric of this heteronym and the thematic affinities that most of the texts have undoubtedly merit constituting an organic text, which was undertaken by Alberto Rocasolano when he compiled and prologued the verses under the title of “Poemets of Alma Rubens”, in 2004.

In the words of Alberto Rocasolano "No Cuban poet is more full of dreams and projects than José Manuel Poveda. The result and proof of this attitude is the emergence of Alma Rubens, a fascinating apocryphal character destined to scandalize, through poetry, the prudes of that time, especially in the cultural sphere; and to shake the prevailing poetic paralysis."

The series of poems begins as already noted in 1912, with the poem “Aguadeep yhidde”, in the “El Cubano Libre”, together with which Poveda published a long note in which he narrates the supposed life of Rubens and his literary exercises. This poem was followed by several in 1917, in which a certain aura of contemporaneity is surprising, especially in terms of the use of poetic prose. It is worth mentioning the poem “Deseo”, from 1919, as illustrative of the vindication of female sexuality that Poveda supported:

“I raised my arms above my head and twisted my fingers, and threw my head back: my eyes filled with sky, and it seemed to me that there was nothing left of the earth but the sky.

My soul was full of desires: I half-opened my mouth with desire, my breast swelled with desire, desire flooded my insides.

It was like a strange jealousy that snatched away my soul and flesh; just as if, on the verge of generating a world, I became impatient while waiting for an eternal and limitless lover.

And anxious and fearful, as if she knew she was going to die in his arms.”
This constitutes an attempt apparently unprecedented in national poetry, the “transvestition” of the lyrical speaker allows Poveda to explore other spaces of reality and poiesis and from there encourage renewal, which also implied the scope of social ideologies and the aesthetic conceptions in use.

It is true that he did not completely achieve this goal because in the Cuban social context the culture had not been sedimented towards all layers nor was it still conducive to radical transformations; But even so, his attempt was valid and it is even significant that the magazine “Orígenes” highlights his legacy, even with the assumption of a poetics different from that of the preceding generation, heir however of the renovating impetus of Poveda and Boti.