“The island in weight”, 1943, by Virgilio Piñera

23 September 2014 3 min read1899-1958 1 image

“The Island in Peso” presents a perhaps dissolutive vision of what is Cuban, which really moved away from Origenist investigations but was still marked by notable aesthetic values. Gastón Baquero and other members of his class did not share the background of the work, calling it a distortion of the reality of the national being, “falsified testimony of the Island.”

The collection of poems begins with the following verses, in which the subversion of traditional canons in the assessment of island circumstances can already be appreciated in a certain way, a weariness with life that is contradictorily a breath that runs through and gives life to its pages, where in a certain way resides his authenticity as a creator:

“The damn circumstance of water everywhere
He makes me sit at the coffee table.
If I didn't think that water surrounds me like a cancer
“I could have slept soundly.”
One might think that this is a biased perspective, however it results from the poet's intention to bring to light the reverse of a reality, of a country that he considers too young. A veiled and sometimes more overt reminiscence of eroticism has its roots in the racial mixture that it somehow defends, with its allusions to ñáñigos, Chinese, among others; but above all of the transformation of social and religious codes:

“...These people can still be saved from heaven,
For to the beat of the hymns the maidens skillfully wave
men's phalluses.
The impetuous wave invades the extensive hall of genuflections.
Nobody thinks about imploring, giving thanks, thanking,
in testifying,
holiness deflates like laughter.
Let the chaotic symbols of love be the first objects that
palpate,
fortunately we are unaware of the voluptuousness and caress
french,
We do not know the perfect enjoyer and the octopus woman,
We do not know the strategic mirrors,
we do not know how to handle syphilis with the calm elegance of a
swan,
We don't know that very soon we are going to practice these mortals
elegances.”
In another of the stanzas he refers with an explicit epidermal sense, deliberate as part of his approach to the insular, to elements typical of Cuban reality: downpour, sugar, cane fields, tobacco, highlighting in a certain way the meaninglessness of the words as the purpose of capturing the irreducible of the national in a definition or mere enumeration of elements.

The poem culminates with the verses transcribed below, in which, above the elements indicated, it appeals or proposes in a certain way an imbrication, the term of town, as a telluric brotherhood:

“A town descends determinedly into enormous fertilizer stations,
feeling how the water surrounds him everywhere,
lower, lower, and the sea crashing on their backs;
A people remains with their beast at the time of departure,
howling in the sea, devouring fruits, sacrificing animals,
always lower, until you know the weight of your island;
the weight of an island in the love of a people.”
Beyond the dissolution or collapse of the Island in a metaphorical sense, the poet places it in a stage of identity emergence, perhaps as an intuition of the weight of the republican subjugation of the United States, which constituted a heavy burden for existential plenitude.